1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena YIFY filmska stranica: YTS.MX 3 00:00:11,899 --> 00:00:14,399 (klavirska glazba) 4 00:00:46,267 --> 00:00:49,017 ♫ Nemam šta reći 5 00:00:53,632 --> 00:00:56,299 ♫ Samo melodija 6 00:01:01,141 --> 00:01:03,308 (pjevuši) 7 00:01:08,581 --> 00:01:10,748 (pjevuši) 8 00:01:19,312 --> 00:01:22,145 ♫ Nema ništa za držanje 9 00:01:26,592 --> 00:01:29,259 ♫ Samo uspomena 10 00:01:33,672 --> 00:01:36,505 ♫ Ljeto je stiglo 11 00:01:40,960 --> 00:01:43,793 ♫ Ljeto je prošlo 12 00:02:17,682 --> 00:02:19,932 (povraćanje) 13 00:03:01,583 --> 00:03:04,166 (vesela muzika) 14 00:03:43,454 --> 00:03:46,454 (cvrkut cvrčaka) 15 00:03:49,955 --> 00:03:52,622 (valovi se kotrljaju) 16 00:04:04,865 --> 00:04:07,615 (oglašavanje alarma) 17 00:04:21,795 --> 00:04:23,045 - Oprosti. 18 00:04:23,045 --> 00:04:23,878 Zdravo. 19 00:04:23,878 --> 00:04:24,711 Ja sam Christian Nygaard. 20 00:04:24,711 --> 00:04:25,761 Ostajem odmah pored. 21 00:04:25,761 --> 00:04:27,213 - Julie Wagner. 22 00:04:27,213 --> 00:04:28,891 - Da li biste imali nešto protiv da se premjestite u drugu sobu? 23 00:04:28,891 --> 00:04:29,795 - Oprosti. 24 00:04:29,795 --> 00:04:31,445 - Samo, bio sam vani. evo već par sedmica, 25 00:04:31,445 --> 00:04:32,723 i nekako sam se smjestio, 26 00:04:32,723 --> 00:04:34,453 a upravo si stigao/stigla, pa sam pretpostavio da neće 27 00:04:34,453 --> 00:04:36,944 bit će velika stvar za tebe da se promijeniš. 28 00:04:36,944 --> 00:04:40,195 Ovako ne bih bio/bila uznemirava vas i obrnuto. 29 00:04:40,195 --> 00:04:41,028 - Ne, ne, ne razumiješ. 30 00:04:41,028 --> 00:04:42,573 Posjedujem ga ja, zajedno sa svojim mužem. 31 00:04:42,573 --> 00:04:44,485 Sve naše stvari imamo unutra. 32 00:04:44,485 --> 00:04:46,873 I, mislim, osim toga U svakom slučaju, ovdje sam da radim. 33 00:04:46,873 --> 00:04:47,706 - [Kristijan] Dakle, nema šanse. 34 00:04:47,706 --> 00:04:49,381 - Da, nijedan. 35 00:04:49,381 --> 00:04:52,795 Ali ako smeta ti, slobodno se kreći. 36 00:04:52,795 --> 00:04:55,295 - Hvala, izvinite što vas uznemiravam. 37 00:05:05,991 --> 00:05:08,658 (voda koja teče) 38 00:05:15,891 --> 00:05:18,724 (puštanje vode u toaletu) 39 00:05:21,980 --> 00:05:24,647 (valovi se kotrljaju) 40 00:05:32,180 --> 00:05:34,847 (klik objektiva) 41 00:05:41,192 --> 00:05:43,775 (nježna muzika) 42 00:06:15,512 --> 00:06:18,641 - Slušaj, žao mi je što ponašao se kao takva derište. 43 00:06:18,641 --> 00:06:20,089 - U redu je, navikao sam. 44 00:06:20,089 --> 00:06:23,941 - [Julie] Ne znam šta je dešava se sa mnom u posljednje vrijeme. 45 00:06:23,941 --> 00:06:25,022 - [Josh] Možda si trebao ostati kod kuće 46 00:06:25,022 --> 00:06:27,352 i malo se odmorio/la. 47 00:06:27,352 --> 00:06:29,163 - O da, kao da mogu da se odmorim kod kuće. 48 00:06:29,163 --> 00:06:32,152 Stalno trčim okolo kao luđak. 49 00:06:32,152 --> 00:06:33,262 Jesi li za računalom? 50 00:06:33,262 --> 00:06:34,095 - Ne. 51 00:06:36,523 --> 00:06:39,072 - Opet to radiš. 52 00:06:39,072 --> 00:06:41,011 - [Josh] Žao mi je, samo sam. 53 00:06:41,011 --> 00:06:42,094 Jesi li dobro? 54 00:06:44,402 --> 00:06:46,985 (nježna muzika) 55 00:06:58,860 --> 00:07:01,443 (nježna muzika) 56 00:07:10,609 --> 00:07:13,276 (valovi se kotrljaju) 57 00:08:10,057 --> 00:08:11,495 (klik objektiva) 58 00:08:11,495 --> 00:08:14,162 (zvoni telefon) 59 00:08:15,466 --> 00:08:16,766 - Hej, dušo. 60 00:08:16,766 --> 00:08:18,127 - [Josh] Dobio sam poziv iz liječničke ordinacije. 61 00:08:18,127 --> 00:08:19,367 Pokušavali su da te kontaktiraju. 62 00:08:19,367 --> 00:08:20,200 - U. 63 00:08:21,277 --> 00:08:23,110 - [Josh] Jesi li dobro? 64 00:08:24,086 --> 00:08:24,919 - Da. 65 00:08:26,018 --> 00:08:27,601 Nazvat ću te ponovo. 66 00:08:52,229 --> 00:08:54,979 (talasi se razbijaju) 67 00:08:57,557 --> 00:09:00,140 (vjetar puše) 68 00:09:09,349 --> 00:09:11,932 (kiša pada) 69 00:09:43,888 --> 00:09:44,721 - Savršeno. 70 00:10:22,896 --> 00:10:24,031 - [Kristijan] Odlaziš? 71 00:10:24,031 --> 00:10:25,322 - Da. 72 00:10:25,322 --> 00:10:26,829 - Dozvoli mi da ti pomognem. 73 00:10:26,829 --> 00:10:28,812 - Sve brže do Izvuci me odavde, ha? 74 00:10:28,812 --> 00:10:29,770 - Hajde, molim te. 75 00:10:29,770 --> 00:10:30,711 Dozvoli mi da uzmem torbu. 76 00:10:30,711 --> 00:10:31,892 - Dobro sam, hvala. 77 00:10:31,892 --> 00:10:33,725 - [Kristijan] Hajde. 78 00:10:38,015 --> 00:10:40,265 (gunđanje) 79 00:10:45,714 --> 00:10:47,527 - [Kristijan] Možda ti Ne bi trebao sada voziti. 80 00:10:47,527 --> 00:10:49,024 - Što te briga? 81 00:10:49,024 --> 00:10:49,981 - [Kršćanin] Pa, ako To je uganuće, trebao bi 82 00:10:49,981 --> 00:10:51,400 vjerovatno ga držite povišenog. 83 00:10:51,400 --> 00:10:54,491 - Što si ti, sad doktor? 84 00:10:54,491 --> 00:10:55,324 Jebem ti! 85 00:11:12,153 --> 00:11:12,986 Čekaj. 86 00:11:17,320 --> 00:11:18,153 Hoćeš li 87 00:11:19,468 --> 00:11:21,718 Pomoći mi da se popnem uz stepenice? 88 00:11:28,809 --> 00:11:29,642 O Bože. 89 00:11:44,509 --> 00:11:47,419 - Dakle, ako si ti dobro, ja treba nabaviti svijeću. 90 00:11:47,419 --> 00:11:49,831 - Vjerovatno imam još jedan. 91 00:11:49,831 --> 00:11:52,172 - Oh, ne želim se nametati, u redu je. 92 00:11:52,172 --> 00:11:55,460 Osim ako mi možete reći gdje to mogu nabaviti. 93 00:11:55,460 --> 00:11:56,962 - [Julie] Nikad to nećeš naći. 94 00:11:56,962 --> 00:11:58,295 Evo, dođi ovamo. 95 00:12:04,380 --> 00:12:05,213 - [Kristijan] Ovdje? 96 00:12:05,213 --> 00:12:06,046 - Da. 97 00:12:14,235 --> 00:12:16,094 Evo, drži ovo. 98 00:12:16,094 --> 00:12:16,927 Drži ovo. 99 00:12:33,774 --> 00:12:35,857 Moj muž je pravi lopov. 100 00:12:36,783 --> 00:12:38,843 - Mogu otići u apoteku ako želiš da ja to uradim. 101 00:12:38,843 --> 00:12:39,683 U redu je. 102 00:12:39,683 --> 00:12:42,683 - Ne, znam da je negdje ovdje. 103 00:12:43,642 --> 00:12:44,475 Aha. 104 00:12:45,464 --> 00:12:47,694 - Šta bi, zaboga, Imaš li nekoga ko bi to kupio? 105 00:12:47,694 --> 00:12:50,045 - [Julie] Ovo je ono što oni nositi u apoteci. 106 00:12:50,045 --> 00:12:53,018 - [Kristijan] To je savršeno. 107 00:12:53,018 --> 00:12:54,018 - Drži ovo. 108 00:12:55,571 --> 00:12:57,238 A onda ću upaliti. 109 00:13:01,540 --> 00:13:04,707 - [Christian] Imaš li šibice? 110 00:13:05,781 --> 00:13:06,614 THE. 111 00:13:16,649 --> 00:13:19,091 Hvala na potrepštinama. 112 00:13:19,091 --> 00:13:20,771 - Znaš, nisam neka bespomoćna žena, 113 00:13:20,771 --> 00:13:22,878 uprkos tome šta misliš. 114 00:13:22,878 --> 00:13:26,211 - [Christian] Počinjem shvaćati. 115 00:13:30,512 --> 00:13:31,929 - Jesi li gladan/gladna? 116 00:13:33,992 --> 00:13:35,711 - Upravo sam krenuo u grad. 117 00:13:35,711 --> 00:13:38,643 - [Julie] Da, pa, ja imam svu ovu hranu, tako da. 118 00:13:38,643 --> 00:13:40,143 Poći će loše. 119 00:13:49,771 --> 00:13:52,604 - [Julie] Na čemu radiš? 120 00:13:55,952 --> 00:13:58,472 - Drama, s glazbom. 121 00:13:58,472 --> 00:14:01,389 Ne volim pričati o svom poslu. 122 00:14:02,411 --> 00:14:05,244 - Pa, šta god da je, sviđa mi se. 123 00:14:07,352 --> 00:14:10,250 - [Kristijan] Na čemu radiš? 124 00:14:10,250 --> 00:14:12,070 - To je nova serija za predstavu, 125 00:14:12,070 --> 00:14:14,451 nekako hvata plažu nakon što turisti odu. 126 00:14:14,451 --> 00:14:16,120 - Zato si i bio/bila uključen/a plaža pored naplavljenog drveta? 127 00:14:16,120 --> 00:14:17,630 - Da. 128 00:14:17,630 --> 00:14:19,400 Predložio sam to svom galeristi, 129 00:14:19,400 --> 00:14:22,790 ali nisam baš sretan/sretna sa onim što dobijam. 130 00:14:22,790 --> 00:14:24,021 - [Kristijan] Da li ti Želim spakirati ove stvari, 131 00:14:24,021 --> 00:14:25,942 ili ga izbaciti? 132 00:14:25,942 --> 00:14:28,251 - Čekaj malo, bio si na plaži? 133 00:14:28,251 --> 00:14:30,832 Čekaj, jesi li me vidio/vidjela kako padam? 134 00:14:30,832 --> 00:14:32,560 - Znaš, hoću 135 00:14:32,560 --> 00:14:33,672 Spakuj to ako želiš. 136 00:14:33,672 --> 00:14:35,472 - Znaš, u redu je. 137 00:14:35,472 --> 00:14:37,571 - Ne, ne, ne, slušaj, bio sam samo izlazim u kuhinju. 138 00:14:37,571 --> 00:14:39,411 - U redu je, samo idi! 139 00:14:39,411 --> 00:14:40,244 Bože! 140 00:14:42,131 --> 00:14:43,662 - [Christian] Žao mi je, mislio sam 141 00:14:43,662 --> 00:14:46,622 ako ste imali težak zadatak vrijeme, možda biste željeli otići. 142 00:14:46,622 --> 00:14:48,712 - Da, pa, tvoj plan je uspio. 143 00:14:48,712 --> 00:14:49,771 Samo malo previše dobro. 144 00:14:49,771 --> 00:14:53,512 Zapravo sam povrijedio/la svog/svoju gležanj, i svjetla se gase. 145 00:14:53,512 --> 00:14:55,611 Ne mogu da se javim mužu. 146 00:14:55,611 --> 00:14:57,392 I jedina osoba okolo si ti. 147 00:14:57,392 --> 00:15:00,392 I povrh svega, trudna sam. 148 00:15:04,560 --> 00:15:05,393 - Vau. 149 00:15:06,720 --> 00:15:07,803 - Da, vau. 150 00:15:19,531 --> 00:15:21,851 - To je posljednje. 151 00:15:21,851 --> 00:15:23,931 Znaš, imam mnogo posla, 152 00:15:23,931 --> 00:15:28,040 pa ću krenuti, ali hvala na večeri. 153 00:15:28,040 --> 00:15:28,873 - Čekaj. 154 00:15:29,920 --> 00:15:32,670 Možeš li mi samo dodati računalo? 155 00:15:38,592 --> 00:15:40,752 Na tome radim. 156 00:15:40,752 --> 00:15:41,585 - Smijem li? 157 00:15:42,600 --> 00:15:44,350 - [Julie] Da, naravno. 158 00:15:54,102 --> 00:15:56,032 - Ovi su zaista dobri. 159 00:15:56,032 --> 00:15:57,032 Tehnički. 160 00:15:58,400 --> 00:15:59,567 - [Julie] Ali. 161 00:16:00,660 --> 00:16:01,940 - Izvini? 162 00:16:01,940 --> 00:16:03,340 - [Julie] Da, ima ali u toj izjavi. 163 00:16:03,340 --> 00:16:04,851 Ovo je zaista dobro tehnički, ali... 164 00:16:04,851 --> 00:16:06,192 - Pa, izgledaju tako zvanično. 165 00:16:06,192 --> 00:16:07,941 Kakve veze imaš s ovim? 166 00:16:07,941 --> 00:16:12,108 - Znaš šta, ne želim bilo kakvu vrstu pomoći. 167 00:16:17,729 --> 00:16:18,562 - U svakom slučaju, 168 00:16:20,289 --> 00:16:22,502 Hvala ti za hranu. 169 00:16:22,502 --> 00:16:23,335 - Nema na čemu. 170 00:16:23,335 --> 00:16:27,090 - [Kristijan] Ja ću biti sljedeći vrata ako ti zatrebam, dakle. 171 00:16:27,090 --> 00:16:27,923 - Znaš šta? 172 00:16:27,923 --> 00:16:30,020 Sutra bi mi dobro došla tvoja pomoć. 173 00:16:30,020 --> 00:16:31,920 Moram ići u kamp Heroj sutra puca, 174 00:16:31,920 --> 00:16:35,030 tako da bi mi neko mogao koristiti da mi nosi torbe. 175 00:16:35,030 --> 00:16:36,840 - [Kristijan] Cijeli dan? 176 00:16:36,840 --> 00:16:39,610 - Dok god možemo izdržati na hladnoći. 177 00:16:39,610 --> 00:16:42,277 - Imam puno posla, tako da. 178 00:16:48,499 --> 00:16:51,390 (zatvaranje vrata) 179 00:16:51,390 --> 00:16:54,057 (zvoni telefon) 180 00:16:57,091 --> 00:16:58,080 - Hej, dušo. 181 00:16:58,080 --> 00:16:59,639 - [Josh] Jules, gdje si bio? 182 00:16:59,639 --> 00:17:01,851 Pokušavao/la sam te kontaktirati. 183 00:17:01,851 --> 00:17:04,129 - [Julie] Žao mi je, to je jednostavno je bila užasna noć. 184 00:17:04,129 --> 00:17:05,200 Došlo je do nestanka struje, 185 00:17:05,200 --> 00:17:08,400 i pokušao/la sam te pozvati ranije, ali linija je bila mrtva. 186 00:17:08,400 --> 00:17:10,200 - [Josh] Želiš da dođem po tebe? 187 00:17:10,200 --> 00:17:12,450 - Ne, samo se žalim. 188 00:17:13,318 --> 00:17:14,280 - [Josh] Da, ali mi se ne sviđa. 189 00:17:14,280 --> 00:17:16,590 Mislim, tamo si sam/sama. 190 00:17:16,590 --> 00:17:19,339 Šta ako ti se nešto desi? 191 00:17:19,339 --> 00:17:20,579 Ko će znati? 192 00:17:20,579 --> 00:17:23,342 - Oh, vjerujte mi, gospodine Veseli Susjedstvo će znati. 193 00:17:23,342 --> 00:17:26,771 Vjerovatno će bacati žurka ili tako nešto. 194 00:17:26,771 --> 00:17:29,354 (nježna muzika) 195 00:17:55,205 --> 00:17:57,237 - Javi mi kada budeš. 196 00:17:57,237 --> 00:17:59,626 - Za nekoliko minuta. 197 00:17:59,626 --> 00:18:00,459 - Sada? 198 00:18:01,487 --> 00:18:02,320 U redu. 199 00:18:04,746 --> 00:18:07,757 (nježna muzika) 200 00:18:07,757 --> 00:18:10,424 (valovi se kotrljaju) 201 00:18:15,546 --> 00:18:18,213 (klik objektiva) 202 00:18:27,076 --> 00:18:28,556 - [Christian] Uglovi u redu? 203 00:18:28,556 --> 00:18:29,597 - Dobro. 204 00:18:29,597 --> 00:18:30,430 Izvrsno. 205 00:18:48,185 --> 00:18:50,685 (klavirska glazba) 206 00:19:06,259 --> 00:19:08,926 (klik objektiva) 207 00:19:11,948 --> 00:19:14,615 (klik objektiva) 208 00:19:31,241 --> 00:19:32,990 Želite ručak? 209 00:19:32,990 --> 00:19:34,740 - Šta si donio/donijela? 210 00:19:37,579 --> 00:19:38,996 - Šunka i sir? 211 00:19:40,863 --> 00:19:41,863 - Je li to to? 212 00:19:42,699 --> 00:19:45,532 Nema zelene salate, paradajza, majoneze, senfa? 213 00:19:47,161 --> 00:19:47,994 - Izbirljiv/a. 214 00:19:49,150 --> 00:19:50,400 - Stalno. 215 00:20:12,817 --> 00:20:15,767 (zvonjanje na vratima) 216 00:20:15,767 --> 00:20:18,756 - [Julie] Misliš da ti Možeš li mi sutra pomoći? 217 00:20:18,756 --> 00:20:20,987 - Slušaj, imam i ja svoj posao, znaš. 218 00:20:20,987 --> 00:20:23,404 - [Julie] Da, u pravu si. 219 00:20:25,417 --> 00:20:26,417 - U koje vrijeme? 220 00:20:27,908 --> 00:20:29,658 - [Julie] 10 sati? 221 00:20:33,417 --> 00:20:36,000 (vesela muzika) 222 00:21:21,583 --> 00:21:22,416 - [Kristijan] Oh. 223 00:21:22,416 --> 00:21:23,842 - [Sluškinja] Dobro jutro, Sunce. 224 00:21:23,842 --> 00:21:26,114 - [Kristijan] Zdravo, Sofija. 225 00:21:26,114 --> 00:21:27,242 - [Sluškinja] Idem ti presvući sobu. 226 00:21:27,242 --> 00:21:29,742 - [Kristijan] Ne, u redu je. 227 00:21:41,543 --> 00:21:44,210 (valovi se kotrljaju) 228 00:21:49,992 --> 00:21:52,112 - [Kristijan] Jesi li dobro? 229 00:21:52,112 --> 00:21:54,613 - [Julie] Da li biste razmislili? 230 00:21:54,613 --> 00:21:58,373 - [Kristijan] Nećeš znati ako ne pitaš. 231 00:21:58,373 --> 00:22:01,012 - Da li bi mi pozirao/pozirala? 232 00:22:01,012 --> 00:22:04,192 - Znaš, ja sam više od osoba koja radi iza kulisa. 233 00:22:04,192 --> 00:22:05,902 - To će biti samo tvoje ruke i tvoje ruke, 234 00:22:05,902 --> 00:22:06,735 takve stvari. 235 00:22:06,735 --> 00:22:09,402 Ljudi neće ni znati da si to ti. 236 00:22:10,592 --> 00:22:12,978 (klik objektiva) 237 00:22:12,978 --> 00:22:15,284 Sada podigni lijevu ruku 238 00:22:15,284 --> 00:22:16,117 malo više tamo? 239 00:22:16,117 --> 00:22:16,950 - Ovako? 240 00:22:16,950 --> 00:22:18,545 - [Julie] Da, dobro. 241 00:22:18,545 --> 00:22:21,212 (klik objektiva) 242 00:22:35,084 --> 00:22:37,751 (valovi se kotrljaju) 243 00:22:40,013 --> 00:22:42,513 (klavirska glazba) 244 00:23:37,243 --> 00:23:38,076 - Ovdje vani? 245 00:23:38,076 --> 00:23:38,909 - Da. 246 00:23:44,763 --> 00:23:46,843 Da, tako. 247 00:23:46,843 --> 00:23:47,926 - Je li dobro? 248 00:23:51,563 --> 00:23:52,396 Šta? 249 00:23:54,214 --> 00:23:57,091 - Hoćeš li skinuti majicu? 250 00:23:57,091 --> 00:23:57,924 - Naravno. 251 00:24:01,513 --> 00:24:03,001 - U redu, odlično. 252 00:24:03,001 --> 00:24:04,601 Sada stavi tu ruku gore ovako. 253 00:24:04,601 --> 00:24:05,451 - [Kristijan] U redu. 254 00:24:05,451 --> 00:24:07,118 - I ovaj ovdje. 255 00:24:19,841 --> 00:24:22,508 (klik objektiva) 256 00:24:25,342 --> 00:24:26,631 Evo, smrznut ćeš se. 257 00:24:26,631 --> 00:24:29,371 - Ja sam Skandinavac, navikli smo na to. 258 00:24:29,371 --> 00:24:30,204 Hvala. 259 00:24:36,731 --> 00:24:37,782 - Ne sviđa ti se supa? 260 00:24:37,782 --> 00:24:39,115 - Ne, dobro je. 261 00:24:45,342 --> 00:24:47,925 (zatvaranje vrata) 262 00:25:02,497 --> 00:25:05,164 (zvoni telefon) 263 00:25:11,878 --> 00:25:15,628 - [Julie] Zdravo, ovdje Julie, ostavi poruku. 264 00:25:19,156 --> 00:25:20,689 - [Julie] To je smiješno. 265 00:25:20,689 --> 00:25:22,168 - [Kristijan] Znam. 266 00:25:22,168 --> 00:25:24,585 Ni ja se ne želim vratiti. 267 00:25:26,889 --> 00:25:27,722 - [Josh] Iznenađenje. 268 00:25:27,722 --> 00:25:28,555 - Josh, što? 269 00:25:28,555 --> 00:25:29,659 Draga, ovo je kršćanin. 270 00:25:29,659 --> 00:25:31,427 Christiane, ovo je moj muž, Josh. 271 00:25:31,427 --> 00:25:32,787 - [Kristijan] Drago mi je. 272 00:25:32,787 --> 00:25:34,387 - Nismo? 273 00:25:34,387 --> 00:25:35,906 - On je tip koji živi pored. 274 00:25:35,906 --> 00:25:37,198 Sjeti se, pričao sam ti o njemu. 275 00:25:37,198 --> 00:25:38,538 On mi je pomagao. 276 00:25:38,538 --> 00:25:40,278 - U redu, uđite. 277 00:25:40,278 --> 00:25:42,278 Napolju je ledeno. 278 00:25:48,569 --> 00:25:49,569 - [Kristijan] Samo ostajem ovdje. 279 00:25:49,569 --> 00:25:51,357 dok renoviram svoju novu kuću. 280 00:25:51,357 --> 00:25:52,207 - [Julie] Stvarno? 281 00:25:52,207 --> 00:25:55,638 - [Kristijan] Moj izvođač radova, On stalno zabrlja. 282 00:25:55,638 --> 00:25:57,207 Prošle sedmice je ugradio pogrešan sudoper. 283 00:25:57,207 --> 00:26:01,290 Morao ga je izvući. cijelu stvar i početi ispočetka. 284 00:26:04,927 --> 00:26:08,158 - Pa kako tačno pomažeš mojoj ženi? 285 00:26:08,158 --> 00:26:11,398 - [Kristijan] Ja sam počeo noseći svoje stvari. 286 00:26:11,398 --> 00:26:14,447 - Da, a danas mi je bio zamorče. 287 00:26:14,447 --> 00:26:17,289 Snimili smo nekoliko dijelova tijela, 288 00:26:17,289 --> 00:26:20,622 i nabavio sam neke zaista zanimljive stvari. 289 00:26:24,398 --> 00:26:26,689 - [Josh] Mislio sam da si rekao da je kreten. 290 00:26:26,689 --> 00:26:29,767 - U redu je kad ga jednom upoznaš. 291 00:26:29,767 --> 00:26:30,627 - Jesi li? 292 00:26:30,627 --> 00:26:32,049 - Šta? 293 00:26:32,049 --> 00:26:33,747 - Poznaješ li ga? 294 00:26:33,747 --> 00:26:35,080 - Hajde, Josh. 295 00:26:37,569 --> 00:26:39,337 Možeš li biti sretan/sretna? 296 00:26:39,337 --> 00:26:41,337 Baš ovako, samo mi. 297 00:26:42,716 --> 00:26:43,716 - Mogao/la bi? 298 00:26:45,197 --> 00:26:46,809 - Da. 299 00:26:46,809 --> 00:26:47,642 Mogao/la bih. 300 00:26:48,478 --> 00:26:50,236 Mislim, Carmen voli moj rad, 301 00:26:50,236 --> 00:26:51,797 i ako predstava počne, 302 00:26:51,797 --> 00:26:55,214 onda više neću morati raditi vjenčanja. 303 00:26:56,649 --> 00:26:59,316 - Da, Jules, mogao bih biti sretan. 304 00:27:03,528 --> 00:27:06,609 - Zaista mi je drago čuti to što kažeš, 305 00:27:06,609 --> 00:27:08,359 jer sam trudna. 306 00:27:12,838 --> 00:27:13,671 - Šta? 307 00:27:15,507 --> 00:27:18,127 Džuls, jesi li ozbiljan/ozbiljna? 308 00:27:18,127 --> 00:27:19,827 Jesi li trudna? 309 00:27:19,827 --> 00:27:21,827 O, Bože moj, to je odlično. 310 00:27:23,158 --> 00:27:23,991 Hej, što? 311 00:27:26,667 --> 00:27:27,750 Šta nije u redu? 312 00:27:30,449 --> 00:27:34,199 Šta, ima li nešto nije u redu s bebom? 313 00:27:35,449 --> 00:27:37,532 - Ne, ne koliko ja znam. 314 00:27:42,427 --> 00:27:43,260 Ja ne, 315 00:27:44,317 --> 00:27:46,317 Mislim da to ne želim. 316 00:27:48,489 --> 00:27:52,656 Konačno dobijam priliku da uradim ono što sam oduvijek želio/željela. 317 00:27:54,329 --> 00:27:56,707 - Julie, molim te, budi razumna. 318 00:27:56,707 --> 00:27:59,457 U redu, ovo je jednostavno previše važno. 319 00:28:29,628 --> 00:28:30,461 - Nemoj. 320 00:28:33,170 --> 00:28:37,337 Samo prvo razgovaraj sa mnom prije donosite bilo kakve odluke. 321 00:29:18,158 --> 00:29:20,825 (valovi se kotrljaju) 322 00:29:35,802 --> 00:29:36,824 - [Kršćanin] Julie? 323 00:29:36,824 --> 00:29:37,792 - Da? 324 00:29:37,792 --> 00:29:39,392 - [Kristijan] Jesi li dobro? 325 00:29:39,392 --> 00:29:41,225 - Samo me ostavi na miru. 326 00:29:42,531 --> 00:29:44,948 (lagana muzika) 327 00:30:55,388 --> 00:30:58,055 (zvonjava zvona) 328 00:31:02,417 --> 00:31:05,167 (zviždanje ptica) 329 00:31:07,096 --> 00:31:10,346 - Izađi, imam mirovnu ponudu. 330 00:31:31,903 --> 00:31:33,983 - Bio sam lud za njom. 331 00:31:33,983 --> 00:31:35,053 Bilo je to tokom mog posljednjeg nastupa. 332 00:31:35,053 --> 00:31:37,882 Radio sam cijelo vrijeme, i Jedne noći sam došao kući i. 333 00:31:37,882 --> 00:31:39,182 - Našao sam je s drugim muškarcem. 334 00:31:39,182 --> 00:31:41,205 - To je kliše, zar ne? 335 00:31:41,205 --> 00:31:42,544 - [Julie] Tvoja najbolja prijateljica? 336 00:31:42,544 --> 00:31:44,461 - Ne, moj automehaničar. 337 00:31:46,633 --> 00:31:47,565 (smijeh) 338 00:31:47,565 --> 00:31:48,565 - Žao mi je. 339 00:31:53,114 --> 00:31:54,972 - [Kristijan] Ja sam sada u braku, imam dijete. 340 00:31:54,972 --> 00:31:58,151 I dolazi kući svake noći u 17:30? 341 00:31:58,151 --> 00:32:01,568 - Da, to je upravo ono što neke žene žele. 342 00:32:07,645 --> 00:32:10,312 - [Christian] Ideš kući? 343 00:32:12,485 --> 00:32:14,985 (klavirska glazba) 344 00:32:35,331 --> 00:32:37,998 (zvoni telefon) 345 00:32:51,331 --> 00:32:54,331 (cvrkut cvrčaka) 346 00:33:03,059 --> 00:33:05,726 (zvoni telefon) 347 00:33:14,650 --> 00:33:17,279 (klik objektiva) 348 00:33:17,279 --> 00:33:19,109 - Pomakni ruku malo više. 349 00:33:19,109 --> 00:33:21,776 (klik objektiva) 350 00:33:28,510 --> 00:33:29,343 Ovdje. 351 00:33:30,401 --> 00:33:31,234 Zagrijte se. 352 00:33:32,281 --> 00:33:34,948 (klik objektiva) 353 00:33:37,219 --> 00:33:39,469 (smijeh) 354 00:33:43,099 --> 00:33:45,241 (klik objektiva) 355 00:33:45,241 --> 00:33:46,979 - Prije mnogo godina, Josh i ja smo došli ovdje 356 00:33:46,979 --> 00:33:48,769 i šetali su plažom. 357 00:33:48,769 --> 00:33:50,590 I naišli smo na sve ove tuljane, 358 00:33:50,590 --> 00:33:52,423 sunčanje svuda. 359 00:33:54,190 --> 00:33:55,681 Ili će uspjeti ili neće. 360 00:33:55,681 --> 00:33:57,499 Nevjerovatno je. 361 00:33:57,499 --> 00:33:59,139 Prvog vikenda u decembru, 362 00:33:59,139 --> 00:34:02,708 obično izlazimo da Zajedno promatrajte tuljane. 363 00:34:02,708 --> 00:34:06,167 Oseka je obično najbolje vrijeme da ih uhvatite. 364 00:34:06,167 --> 00:34:07,659 - Dakle, napola si mislio da bi mogao? 365 00:34:07,659 --> 00:34:08,492 - Da. 366 00:34:10,030 --> 00:34:12,697 (valovi se kotrljaju) 367 00:34:20,699 --> 00:34:22,866 - Zdravo, Josh, ja sam opet. 368 00:34:23,809 --> 00:34:27,280 Rekao si da ne radiš ništa bez da prvo razgovaram s tobom, 369 00:34:27,280 --> 00:34:31,447 ali ne mogu razgovarati s tobom ako Ne odgovaraš na moje pozive. 370 00:34:33,089 --> 00:34:35,172 Moraš me nazvati. 371 00:34:38,749 --> 00:34:39,999 - Dovraga, Josh. 372 00:35:02,537 --> 00:35:05,248 (zvoni telefon) 373 00:35:05,248 --> 00:35:06,909 - [Žena] Planirano Roditeljstvo, mogu li vam pomoći? 374 00:35:06,909 --> 00:35:08,742 - Žao mi je, pogrešan broj. 375 00:35:19,777 --> 00:35:22,194 (lagana muzika) 376 00:35:24,557 --> 00:35:25,847 - Koristiš li okret? 377 00:35:25,847 --> 00:35:26,680 - Ne. 378 00:35:26,680 --> 00:35:27,513 - U redu. 379 00:35:48,321 --> 00:35:53,012 - [Julie] Žao mi je, ja Nije bilo dobro društvo danas. 380 00:35:53,012 --> 00:35:55,845 - [Christian] Nije gore nego inače. 381 00:36:00,921 --> 00:36:03,421 - Znaš, bio si odličan. 382 00:36:05,542 --> 00:36:06,881 Radeći s vama, 383 00:36:06,881 --> 00:36:10,131 a Carmen kaže da je to bio moj najbolji rad. 384 00:36:10,980 --> 00:36:12,647 - Dakle, nisam magarac? 385 00:36:23,902 --> 00:36:25,410 Ne želiš ići ovim putem. 386 00:36:25,410 --> 00:36:26,811 - Možda i hoću. 387 00:36:26,811 --> 00:36:30,342 Možda je to nešto što sam želio/željela. 388 00:36:30,342 --> 00:36:32,759 (lagana muzika) 389 00:36:50,989 --> 00:36:53,572 (vesela muzika) 390 00:37:32,443 --> 00:37:35,026 - Još uvijek želiš raditi sa mnom? 391 00:37:37,503 --> 00:37:39,086 - Uzeću kaput. 392 00:37:53,123 --> 00:37:55,790 (klik objektiva) 393 00:38:10,014 --> 00:38:12,597 (vesela muzika) 394 00:38:14,375 --> 00:38:17,042 (klik objektiva) 395 00:38:18,663 --> 00:38:21,246 (vesela muzika) 396 00:39:16,781 --> 00:39:19,448 (kucanje na vrata) 397 00:39:24,792 --> 00:39:27,370 - [Julie] Malo je hladno za piknik. 398 00:39:27,370 --> 00:39:29,802 - Hajde, obuci se. 399 00:39:29,802 --> 00:39:32,385 (nježna muzika) 400 00:39:38,682 --> 00:39:39,515 - U redu. 401 00:39:42,122 --> 00:39:43,901 U redu, vidim plamen. 402 00:39:43,901 --> 00:39:46,568 - Shvatio, možda? - Vidim plamen. 403 00:39:47,799 --> 00:39:48,890 - U redu, nešto radi. 404 00:39:48,890 --> 00:39:50,235 Drži to, drži to tu. 405 00:39:50,235 --> 00:39:51,413 - [Julie] U redu. 406 00:39:51,413 --> 00:39:53,330 - [Kristijan] Oh, izgori. 407 00:39:54,181 --> 00:39:55,541 U redu, to je jedna strana. 408 00:39:55,541 --> 00:39:56,661 Da vidimo možemo li to okrenuti. 409 00:39:56,661 --> 00:39:57,672 - U redu, ovuda? 410 00:39:57,672 --> 00:39:58,701 - [Kristijan] Oh! 411 00:39:58,701 --> 00:40:00,173 - Bože moj, radi li? 412 00:40:00,173 --> 00:40:01,006 - [Kršćanin] Ne. 413 00:40:01,006 --> 00:40:01,839 - Šta misliš? 414 00:40:01,839 --> 00:40:02,672 - [Christian] Opet se ugasilo. 415 00:40:02,672 --> 00:40:03,505 - O. 416 00:40:06,312 --> 00:40:09,032 (smijeh) 417 00:40:09,032 --> 00:40:09,882 Trebamo li to izdržati? 418 00:40:09,882 --> 00:40:12,404 - Da, pričekajmo. 419 00:40:12,404 --> 00:40:13,674 U redu. 420 00:40:13,674 --> 00:40:14,507 - Gore? 421 00:40:15,885 --> 00:40:18,135 (smijeh) 422 00:40:19,173 --> 00:40:20,006 Naprijed! Ura! 423 00:40:22,285 --> 00:40:24,535 (smijeh) 424 00:40:25,434 --> 00:40:27,934 (klavirska glazba) 425 00:40:54,111 --> 00:40:57,194 (Kristijan se smije) 426 00:41:00,219 --> 00:41:01,339 - [Kristijan] Je li to pečat? 427 00:41:01,339 --> 00:41:02,172 - [Julie] Ne znam. 428 00:41:02,172 --> 00:41:03,005 - [Christian] To je negdje vani, zar ne? 429 00:41:03,005 --> 00:41:04,088 - Mislim da jesam. 430 00:41:07,410 --> 00:41:09,711 Hvala na pikniku. 431 00:41:09,711 --> 00:41:12,128 - [Kristijan] Nema na čemu. 432 00:41:35,492 --> 00:41:37,992 (klavirska glazba) 433 00:41:40,964 --> 00:41:41,797 - Ovo nije tačno. 434 00:41:41,797 --> 00:41:43,047 - Nije me briga. 435 00:41:49,444 --> 00:41:52,277 (teško disanje) 436 00:42:04,863 --> 00:42:07,113 (smijeh) 437 00:42:10,402 --> 00:42:13,235 (teško disanje) 438 00:42:53,365 --> 00:42:55,448 - Želim vidjeti tvoju kuću. 439 00:42:57,686 --> 00:43:01,269 - Ne pokazujem to bilo ko, znaš. 440 00:43:19,081 --> 00:43:21,082 (zvoni telefon) 441 00:43:21,082 --> 00:43:23,749 (zvoni telefon) 442 00:43:34,990 --> 00:43:36,470 - Zdravo. 443 00:43:36,470 --> 00:43:38,137 - [Josh] Bok, Jules. 444 00:43:39,857 --> 00:43:42,440 Vrijeme je da se vratiš kući. 445 00:43:44,311 --> 00:43:45,722 - Osam je sati ujutro. 446 00:43:45,722 --> 00:43:47,110 - Da, tako. 447 00:43:47,110 --> 00:43:49,860 Oduvijek si bio ranoranilac. 448 00:43:52,159 --> 00:43:54,560 Jules, žao mi je što nisam uzvraćao/la sam ti pozive. 449 00:43:54,560 --> 00:43:55,842 To sam samo ja, 450 00:43:55,842 --> 00:43:57,970 Trebalo mi je malo vremena da shvatiti sve. 451 00:43:57,970 --> 00:43:58,852 - Gdje ovo vodi? 452 00:43:58,852 --> 00:44:00,280 - Ko je to bio? 453 00:44:00,280 --> 00:44:03,200 Jules, šta je taj kreten? šta radiš tamo u ovo doba? 454 00:44:03,200 --> 00:44:04,721 - Josh, žao mi je, ja. 455 00:44:04,721 --> 00:44:05,971 - [Josh] Jules! 456 00:44:13,920 --> 00:44:15,503 - [Kršćanin] Josh? 457 00:44:46,100 --> 00:44:48,767 (kucanje na vrata) 458 00:44:51,620 --> 00:44:53,431 - [Sluškinja] Oh, žao mi je, Mogu se vratiti kasnije. 459 00:44:53,431 --> 00:44:55,098 - [Julie] U redu je. 460 00:45:09,962 --> 00:45:12,629 (zvoni telefon) 461 00:45:16,535 --> 00:45:18,575 - [Žena] Planirano Roditeljstvo, mogu li vam pomoći? 462 00:45:18,575 --> 00:45:20,604 - [Julie] Moram zakazati sastanak. 463 00:45:20,604 --> 00:45:23,854 - [Žena] Pričekajte trenutak, molim vas. 464 00:45:27,644 --> 00:45:30,311 (valovi se kotrljaju) 465 00:45:39,855 --> 00:45:42,772 - Volio bih da mi dozvoliš da te odvedem. 466 00:45:51,484 --> 00:45:53,401 Upute do moje kuće. 467 00:45:54,644 --> 00:45:56,311 Nađemo se tamo poslije? 468 00:45:59,652 --> 00:46:02,735 - [Julie] Nisam sigurna kako ću se osjećati. 469 00:46:03,644 --> 00:46:06,227 - [Christian] Samo dođi, Julie. 470 00:46:53,038 --> 00:46:55,621 (muzika za violinu) 471 00:47:54,425 --> 00:47:57,008 (muzika za violinu) 472 00:49:09,794 --> 00:49:12,377 (vjetar puše) 473 00:49:45,147 --> 00:49:47,564 (lagana muzika) 474 00:50:31,305 --> 00:50:33,888 (truba i rog) 475 00:50:38,615 --> 00:50:40,865 - Hej, Josh, opet ja. 476 00:50:42,215 --> 00:50:44,753 Hvala što ste poslali uplatu hipoteke. 477 00:50:44,753 --> 00:50:46,265 Zaista pomaže. 478 00:50:46,265 --> 00:50:49,765 - [Josh] Je li sve u redu s bebom? 479 00:51:09,252 --> 00:51:10,085 - Ovaj. 480 00:51:10,085 --> 00:51:12,958 Mislim da bi ovaj trebao biti velika, kao 48 sa 60? 481 00:51:12,958 --> 00:51:14,458 - Bueno, isprintaj ovo. 482 00:51:18,328 --> 00:51:20,495 (ovako) 483 00:51:31,038 --> 00:51:33,705 - Hajde, dopusti mi da te odvedem kući. 484 00:51:48,518 --> 00:51:50,185 - Hoćeš li biti dobro? 485 00:51:52,489 --> 00:51:54,089 - [Julie] Da li bi ostala? 486 00:51:54,089 --> 00:51:54,922 - Da. 487 00:51:55,968 --> 00:51:58,635 (prolazak voza) 488 00:52:17,386 --> 00:52:18,626 - Nije isto ovdje. 489 00:52:18,626 --> 00:52:19,793 Nije to dom. 490 00:52:23,556 --> 00:52:25,389 - Ne znam, Jules. 491 00:52:26,527 --> 00:52:29,860 Kako prebroditi nešto ovakvo? 492 00:52:32,887 --> 00:52:34,387 - Ja, ja ne znam. 493 00:52:39,386 --> 00:52:42,876 - Nećeš valjda početi plakati? 494 00:52:42,876 --> 00:52:45,959 Znaš koliko to ne mogu podnijeti. 495 00:53:37,633 --> 00:53:40,133 (plač bebe) 496 00:53:41,723 --> 00:53:43,890 (ovako) 497 00:53:51,115 --> 00:53:53,615 (plač bebe) 498 00:54:00,075 --> 00:54:01,955 - [Čovjek na TV-u] Pa, u svakom slučaju. 499 00:54:01,955 --> 00:54:03,633 - [Žena na TV-u] Pa, ako Vidiš mog rođaka Earnesta, 500 00:54:03,633 --> 00:54:07,043 Da li bi mu rekla da želim Vratite mi ovlaživač zraka, odmah? 501 00:54:07,043 --> 00:54:09,876 - [Čovjek na TV-u] Pa, reći ću mu. 502 00:54:18,647 --> 00:54:21,314 (prolazak voza) 503 00:54:36,367 --> 00:54:38,309 - [Julie] Naravno, mogu. izvući ključ za tebe. 504 00:54:38,309 --> 00:54:39,142 Sutra? 505 00:54:40,378 --> 00:54:42,909 U redu, da, mogu to iznijeti. 506 00:54:42,909 --> 00:54:44,407 Ne, znam da ne moram, 507 00:54:44,407 --> 00:54:45,828 ali to je u redu. 508 00:54:45,828 --> 00:54:48,328 (plač bebe) 509 00:54:49,259 --> 00:54:50,154 - U redu, čekaj. 510 00:54:50,154 --> 00:54:50,987 Čekati. 511 00:54:52,842 --> 00:54:54,554 - [Josh] U redu. 512 00:54:54,554 --> 00:54:55,663 Želiš binky? 513 00:54:55,663 --> 00:54:57,663 - Binky, binky. 514 00:54:57,663 --> 00:54:59,333 Znate, Royal Atlantic je zvao, 515 00:54:59,333 --> 00:55:02,565 i rekli su da im je potrebno da uđemo u naš ormar. 516 00:55:02,565 --> 00:55:03,423 - [Josh] Stvarno? 517 00:55:03,423 --> 00:55:05,313 (plač bebe) 518 00:55:05,313 --> 00:55:06,503 Donijet ću ključ. 519 00:55:06,503 --> 00:55:07,693 Sutra ću im poslati ključ. 520 00:55:07,693 --> 00:55:08,893 - [Julie] Treba im to odmah, 521 00:55:08,893 --> 00:55:10,842 pa sam rekao da ću im to odnijeti. 522 00:55:10,842 --> 00:55:13,525 Sad mogu ići kod tvoje mame. 523 00:55:13,525 --> 00:55:14,994 - U redu. 524 00:55:14,994 --> 00:55:16,663 Ako želiš. 525 00:55:16,663 --> 00:55:18,992 A ti, jesi li gladan/gladna? 526 00:55:18,992 --> 00:55:20,192 Jesi li gladan/gladna? 527 00:55:20,192 --> 00:55:22,109 Jer je tata gladan. 528 00:56:17,328 --> 00:56:19,995 (valovi se kotrljaju) 529 00:57:07,400 --> 00:57:09,808 - [Kristijan] Izgledaš dobro. 530 00:57:09,808 --> 00:57:11,619 - Izgledam umorno. 531 00:57:11,619 --> 00:57:12,536 Umoran/a sam. 532 00:57:15,760 --> 00:57:17,469 Vidim da ti mjuzikl dobro ide. 533 00:57:17,469 --> 00:57:18,302 - Da. 534 00:57:19,258 --> 00:57:21,149 - [Julie] To je odlično, čestitam. 535 00:57:21,149 --> 00:57:21,982 - Hvala. 536 00:57:23,760 --> 00:57:26,593 (zov galeba) 537 00:57:40,958 --> 00:57:42,791 - Želio sam te vidjeti. 538 00:58:00,741 --> 00:58:02,824 (plaće) 539 00:58:04,031 --> 00:58:08,198 - [Julie] Žao mi je, Christiane (plače). 540 00:58:17,221 --> 00:58:20,085 Zaslužuješ mnogo bolje. 541 00:58:20,085 --> 00:58:23,335 Izgleda da ne mogu prestati da kvarim stvari. 542 00:58:44,056 --> 00:58:46,556 (klavirska glazba) 543 00:59:49,714 --> 00:59:52,381 (prolazak voza) 544 01:00:15,034 --> 01:00:17,867 (goste razgovaraju) 545 01:01:01,990 --> 01:01:04,240 (smijeh) 546 01:01:05,099 --> 01:01:08,559 (prolazak voza) 547 01:01:08,559 --> 01:01:11,446 (goste razgovaraju) 548 01:01:11,446 --> 01:01:13,946 (klavirska glazba) 549 01:02:29,720 --> 01:02:32,303 (paljenje automobila) 550 01:02:47,040 --> 01:02:49,873 ♫ Sunce je dobro 551 01:02:51,200 --> 01:02:54,117 ♫ Kiša je dobra 552 01:02:55,348 --> 01:02:58,429 ♫ Vjetar će te odnijeti daleko 553 01:02:58,429 --> 01:03:02,012 ♫ Daleko od mjesta gdje si bio/bila 554 01:03:02,870 --> 01:03:06,579 ♫ Pusti jarbol 555 01:03:06,579 --> 01:03:10,299 ♫ Pusti volan 556 01:03:10,299 --> 01:03:13,686 ♫ Sada samo ležiš na verandi 557 01:03:13,686 --> 01:03:17,186 ♫ Sjećanje kako se osjećati 558 01:03:18,600 --> 01:03:20,219 ♫ Šta slijedi, 559 01:03:20,219 --> 01:03:21,920 ♫ Moja mala draga 560 01:03:21,920 --> 01:03:23,349 ♫ Šta slijedi 561 01:03:23,349 --> 01:03:25,308 ♫ Moje drago dijete 562 01:03:25,308 --> 01:03:28,499 ♫ U tvom je srcu 563 01:03:28,499 --> 01:03:31,419 ♫ U tvom je srcu 564 01:03:31,419 --> 01:03:32,800 ♫ Šta slijedi, 565 01:03:32,800 --> 01:03:34,718 ♫ Moj slomljeni anđeo 566 01:03:34,718 --> 01:03:36,110 ♫ Šta slijedi, 567 01:03:36,110 --> 01:03:38,088 ♫ Moja jedina prava ljubav 568 01:03:38,088 --> 01:03:41,430 ♫ U tvom je srcu 569 01:03:41,430 --> 01:03:44,513 ♫ U tvom je srcu 570 01:03:46,539 --> 01:03:50,600 ♫ Vozi kroz noć 571 01:03:50,600 --> 01:03:54,400 ♫ Jaši kroz oluju 572 01:03:54,400 --> 01:03:58,550 ♫ Plovidba kroz trope 573 01:03:58,550 --> 01:04:02,388 ♫ Raka i Jarca 574 01:04:02,388 --> 01:04:05,721 ♫ Uskoro ćeš vidjeti svjetlo 575 01:04:06,750 --> 01:04:09,333 ♫ Ili možda ne 576 01:04:10,968 --> 01:04:14,248 ♫ Ove stvari zahtijevaju vrijeme, istina je 577 01:04:14,248 --> 01:04:17,831 ♫ Ali vrijeme je ono što imaš 578 01:04:19,110 --> 01:04:20,648 ♫ Šta slijedi, 579 01:04:20,648 --> 01:04:22,408 ♫ Draga moja mala, 580 01:04:22,408 --> 01:04:23,748 ♫ Šta slijedi, 581 01:04:23,748 --> 01:04:25,579 ♫ Moje drago dijete 582 01:04:25,579 --> 01:04:28,680 ♫ U tvom je srcu 583 01:04:28,680 --> 01:04:31,768 ♫ U tvom je srcu 584 01:04:31,768 --> 01:04:33,539 ♫ Šta slijedi, 585 01:04:33,539 --> 01:04:34,979 ♫ Moj slomljeni anđele, 586 01:04:34,979 --> 01:04:36,440 ♫ Šta slijedi, 587 01:04:36,440 --> 01:04:38,920 ♫ Moja jedina ljubav 588 01:04:38,920 --> 01:04:42,240 ♫ U tvom je srcu 589 01:04:42,240 --> 01:04:45,323 ♫ U tvom je srcu 590 01:04:46,920 --> 01:04:50,270 ♫ U tvom je srcu 591 01:04:50,270 --> 01:04:53,840 ♫ U tvom je srcu 592 01:04:53,840 --> 01:04:57,269 ♫ U tvom je srcu 593 01:04:57,269 --> 01:05:00,989 ♫ U tvom je srcu 594 01:05:00,989 --> 01:05:03,939 ♫ U tvom je srcu 595 01:05:03,939 --> 01:05:06,899 ♫ U tvom je srcu 596 01:05:06,899 --> 01:05:09,728 ♫ U tvom je srcu 597 01:05:09,728 --> 01:05:12,480 ♫ U tvom je srcu 598 01:05:12,480 --> 01:05:15,139 ♫ U tvom je srcu 599 01:05:15,139 --> 01:05:17,859 ♫ U tvom je srcu 600 01:05:17,859 --> 01:05:20,942 ♫ U tvom je srcu 601 01:05:22,418 --> 01:05:24,918 (klavirska glazba) 602 01:06:12,790 --> 01:06:15,540 ♫ Nemam šta reći 603 01:06:20,190 --> 01:06:22,857 ♫ Samo melodija 604 01:06:27,619 --> 01:06:29,786 (pjevuši) 605 01:06:35,000 --> 01:06:37,167 (pjevuši) 606 01:06:45,708 --> 01:06:48,541 ♫ Nema ništa za držanje 607 01:06:53,120 --> 01:06:55,787 ♫ Samo uspomena 608 01:07:00,168 --> 01:07:03,001 ♫ Ljeto je stiglo 609 01:07:07,468 --> 01:07:10,301 ♫ Ljeto je prošlo 610 01:07:16,259 --> 01:07:18,426 ♫ Sada trči 611 01:07:21,708 --> 01:07:24,541 ♫ Do tvoje kočije 612 01:07:30,030 --> 01:07:31,863 ♫ Trči 613 01:07:35,128 --> 01:07:37,961 ♫ Do tvoje kočije 614 01:07:43,539 --> 01:07:45,289 ♫ O 615 01:07:48,368 --> 01:07:50,451 ♫ O, o 616 01:07:58,739 --> 01:08:01,739 ♫ Brojim dane